YouTube zavádza jednu z najväčších zmien v histórii. Zmizne jazyková bariéra medzi tebou a tvojím obľúbeným YouTuberom
YouTube pridáva funkciu Automatický dabing. Pričom o preklad a hlas sa postará umelá inteligencia. Novinka je postupne uvoľňovaná.
Dabing je pomerne nákladná vec, vyžaduje si preloženie textu, nájdenie správnych hercov, prenájom štúdia a tak ďalej. To sa pravdepodobne zmení, minimálne v prípade YouTube-u. Za všetko môže umelá inteligencia. Video platforma sa ju totiž rozhodla použiť v rámci funkcie „automatický dabing“. Pričom novinka má byť dostupná pre všetkých. Nečakaj však, že pôjde o nejaký suchý jednohlasný dabing z dôb minulých.
Najpopulárnejšia videoplatforma si totiž vytvorila funkciu Expressive Speech (Expresívna reč). To znamená, že umelá inteligencia nebude len mechanicky tlmočiť. V tomto prípade budú použité pokročilé neurónové siete. Tie budú mať za úlohu analyzovať tón, energiu, ale aj intonáciu osoby, ktorá práve hovorí vo videu. Teda napríklad ak nejaký YouTuber kričí nadšením, AI sa pokúsi tento afekt preniesť aj do preloženej hlasovej stopy.
Aktuálne prechádza testovaním aj synchronizácia pier (lip sync). Má ísť o technológiu, ktorá dokáže vizuálne upraviť pohyby úst hovoriacej osoby tak, aby sedeli k novej zvukovej stope. Tým sa minimalizuje rušivý pocit z „nesediaacich“ pier, ktoré je hlavne poznať zo starých filmov.
Umelá inteligencia sa postará o samotný dabing
Aktuálne funkcia podporuje 27 svetových jazykov pre samotný dabing, pričom špičkový expresívny režim je dostupný pre kľúčovú osmičku (vrátane angličtiny, španielčiny, nemčiny či francúzštiny). Ako vždy, Slovensko si musí zatiaľ počkať. No treba dúfať, že funkcia sa čoskoro objaví aj na našom trhu a budeme môcť pozerať zahraničné videá, v našom jazyku.
So zavedením funkcie pokročilého dabingu prichádzajú aj menšie úpravy týkajúce sa samotného rozhrania YouTube-u. Používateľ si bude môcť po novom vybrať preferovaný jazyk. Aktuálne to funguje tak, že platforma v podstate predpovedá, ako si chceš pozerať videá. Teda podľa tvojich návakov a preferencií, čo nie vždy aj súhlasilo. Takže ak napríklad pozeráš francúzsku kuchárku, nemusíš pozerávať na titulky a stíhať aj sledovať, ako varí. Namiesto toho na teba prehovorí v slovenčine (časom).
Neprehliadni
Na svoje si prídu aj YouTuberi. Vďaka tejto funkcii je pravdepodobné, že si ľahko rozšíria dosah aj mimo svojej krajiny a to až o viac ako 25%. Tvorcovia digitálneho obsahu ešte pred zverejnením videa si v rámci YouTube studia môžu vypočuť vygenerované audio stopy. Následne si ich môžu upraviť, alebo ich aj úplne zakázať, ak s nimi nebudú spokojní.
Funkcia pre Slovensko je ešte ne „ceste“
Zaujímavosťou má byť aj „Algoritmická férovosť“. YouTube ubezpečí, že pridanie dabingu nijako nepoškodzuje šírenie pôvodného videa. Naopak, pomôže mu „vyskočiť“ v odporúčaniach používateľom v iných krajinách. Gigant taktiež zavedie aj „Inteligentné filtre“. Systém má byť natoľko sofistikovaný, že sám rozpozná, kedy dabing nedáva zmysel. Videá s hudbou alebo tiché vlogy nechá v pôvodnom stave, aby sa nenarušil umelecký zámer.
Testovanie funkcií prebiehalo aj priamo s vybranými YouTubermi v rámci uzavretej skupiny. Teraz ju už môžu začať používať používatelia naprieč svetom, aj keď ako sme už písali vyššie, u nás si ešte nejaký čas počkáme, kým začnú nás naši obľúbení YouTuberi hovoriť rodnou rečou. Treba aj počítať s tým, že to nebude hneď dokonalé a funkcia bude priebežne vylepšovaná.
Osobne som zvedavý, ako na to zareagujú dabingové štúdia. Predsa len, ide v podstate o pomerne prelomovú technológiu. Predstav si napríklad seriál Lucifer, kde hovorí Tom Ellis po slovensky so svojím akcentom, ktorý zatiaľ žiadny dabingový herec neuchopil. Čím sa vytráca čaro „diabla“ samotného. Ak budú chcieť štúdia prežiť, budú pravdepodobne musieť „zamakať“ na kvalite.
