Jeden z najzákladnejších fyzikálnych zákonov chápeme takmer 300 rokov zle: Takto to autor nemyslel!
Newtonov prvý pohybový zákon sme takmer 300 rokov prekladali nesprávne, hovorí nová štúdia. Takto to vedec skutočne myslel.
Isaac Newton spísal vo svojej knihe Philosophiae Naturalis Principia Mathematica tri základné zákony, ktoré riadia pohyb v celom vesmíre. Táto kniha bola stáročia prekladaná, prepisovaná a do hĺbky diskutovaná. Výskumníci v novej štúdii ale tvrdia, že jeden zo základných fyzikálnych zákonov, ktorý bol v knihe zapísaný, už takmer tristo rokov zle chápeme.
Autori štúdie vysvetľujú, že Newtonov prvý pohybový zákon bol v pôvodnom anglickom preklade latinskej knihy, ktorý vznikol v roku 1729, “nešťastne preložený”. Neznamená to teraz, že je naše chápanie fyziky úplne nesprávne, no už takmer tri storočia tento zákon nechápeme úplne správne, aspoň podľa newtonovej interpretácie, informuje Science Alert.
Prvý pohybový zákon hovorí, že teleso v pokoji ostane v pokoji a teleso v pohybe zas v pohybe, až dokým naň nezačne pôsobiť vonkajšia sila. Toto vysvetlenie funguje pomerne dobre, až na jeden malý detail. Externé sily vplývajú konštantne na akýkoľvek objekt. Ide o malý detail, ktorý by ale Newton určite zohľadnil vo svojej formulácii zákona.
Kde urobili prekladatelia chybu?
A presne tak aj bolo, ako dokazuje nová štúdia. Autori sa vydali do archívov hneď ako si uvedomili, že parafráza latinského originálu nemusí byť až taká správna. Ich podozrenie sa potvrdilo. Chybička v preklade sa týka latinského slova quatenus, ktoré neznamená ”pokiaľ” ale lepšie ho možno preložiť ako “natoľko” alebo “do tej miery”.
Hoci ide o malý rozdiel v preklade, z fyzikálneho hľadiska predstavuje presnejší preklad úplne iné chápanie Newtonovho pohybového zákona. Vedec vo svojej formulácii neopisoval hybnosť objektu, na ktorý neplatí žiadna externá sila. Namiesto toho Newton hovoril, že každá zmena v pohybe objektu, je spôsobená externými silami.
Neprehliadni
“Keď sme vrátili zabudnuté slovo späť na svoje miesto, vrátili sme formuláciu jedného z najzákladnejších fyzikálnych zákonov späť do jeho pôvodnej slávy,” hovorí Daniel Hoek, filozof a jeden z autorov štúdie.
Zaujímavosťou je, že toto nie je prvýkrát, čo sa o nesprávnom preklade Newtonovej knihy hovorilo. Autori štúdie ale hovoria, že aj napriek predchádzajúcim zisteniam sa nová interpretácia neuchytila. Pravdepodobne za to môžu stáročia opakovania. Hoek priznáva, že časť vedeckej komunity nesúhlasí s tým, ako sa jeden z autorov štúdie pozerá detailne na Newtonove zákony. Niektorí opisujú zistenia ako príliš “divoké” a “nekonvenčné” na to, aby ich brali vážne.
“Bežný človek si povie, že je to len sémantika. Priznávam, reinterpretácia Newtonovho prvého pohybového zákona nezmenila a ani nezmení fyziku. Preklad jeho diela čo najpresnejšie nám ale ukazuje, ako skutočne rozmýšľal jeden z najväčších vedcov planéty,” priznáva Hoek.
Newtonov pohybový zákon v praxi
Nová interpretácia zákona ale môže pomôcť veci objasniť. Ako sme už spomenuli, zákon v akceptovanom znení znie, že objekt bude cestovať po rovnej čiare, kým mu niečo, teda externá sila, nepovie aby zmenil smer. Problém je, že miesto, kde na objekt nevplýva žiadna externá sila neexistuje. Aj vo vesmíre je objekt stále pod vplyvom gravitácie alebo trenia.
Iní výskumníci hovoria, že prvý zákon slúži len na to, aby prezentoval existenciu sily.
Hoek verí, že práve prvý pohybový zákon je najdôležitejší. Ukazuje nám, že planéty, hviezdy a ďalšie nebeské telesá sú riadené rovnakými fyzikálnymi zákonmi ako objekty na Zemi. Správna interpretácia zákona nám pomáha lepšie pochopiť myšlienky, ktoré boli v Newtonovej dobe revolučné.
Hoek dodáva, že každá zmena rýchlosti alebo naklonenia, či už hovoríme o roji atómov alebo o galaxiách, sa riadi Newtonovým prvým pohybovým zákonom. Nový presnejší preklad nám ponúka zaujímavejší pohľad do mysle Newtona, no ako sme už spomenuli, tento nový preklad nezmení naše chápanie fyziky.
